Logo Sertox

Portal latinoamericano de toxicología

  • Español

Heridos o intoxicados por monoxido de carbono, esa no es la cuestión…

24 febrero, 2014
Kenneth Gisselle Cepeda Cuello, República Dominicana.Este fin de semana, estuve leyendo en algunos periódicos digitales y me encontré con el titular de que en un restaurante de la ciudad de Nueva York había fallecido una persona por inhalación de Monóxido de Carbono y habían resultado 27 HERIDOS por tal inhalacón (Ver).  Mi pregunta es, ¿Puede considerarse una víctima por inhalación de CO, un herido? (Ver noticia en terra.com.ar: EEUU: 1 muerto por escape de monóxido de carbono)Respuesta desde SerTox: Es un problema semántico, probablemente por mala traducción del inglés. Para nosotros es un término incorrecto, llamarles heridos a los intoxicados.Leer más en artículo previo relacionado: Intoxicados o heridos, esa no es la cuestión…
Heridos o intoxicados por monoxido de carbono, esa no es la cuestión...
Un lobo marino herido, cerca de dos elefantes marinos
(SerTox)